Korea Girls : ترجمة فريق
أهو حيّ؟
...بالرغم من أنك إخترت العائلة المالكة
ذلك ليس طريقاً لك
أقطع علاقتي بالأميرة؟
لا يمكنني فعل ذلك
إذن ستزور القصر وتُظهر أنك حيّ؟
لن أعيش مثلك يا أبي
...لو يتطلب أن اصبح عضو بعائلة (يون) أن أقطع علاقتي بشخص ثمين
..سوف
أترك هذه العائلة
(إنه مخطط مسكن (يون غي سو مون
كمجموعة "غيوم هوا دان" يجب أن نكتشف
(مالذي يخطط له (يون غي سو مون
إذن أسنذهب هناك فارغي الأيدي؟
...سبب كوننا هنا اليوم
هو مواجهة عصر جديد
مراسم تتويج الأمير ستكون البداية
...مع أنه لا يمكنني القدوم إليكِ
سنلتقي صدفة حتماً
...أتمنى أن تأتي إليّ حقاً
لذا يمكن أن تتأكدي أنني حيّ
مالشخصية التي تكبت الكلمات بداخلها وتخيط الكلمات؟
! إنه حيّ
! هو بالتأكيد حيّ
هل عاد الجميع للمنزل سالماً؟
نعم
يجب أن تشدد الحراسة الليلة
هيونغ توفى منذ فترة وجيزة
كيف تقولين أنه حيّ؟
لو هو حيّ، رجاء أعلميني أيضاً
...لا أشعر بالحياة
منذ وفاة هيونغ
بالمناسبة
ألم تكوني معه بالمدينة قبل بضعة أيام؟
أعتقد أنها أحبته كثيراً
وإلا ماكانت لتأتي
هل أفتح الصندوق وأدعكِ تتأكدين؟
...لو هو هنا
رجاءً دعني أقابله
ألم تقل أنه ميت؟
أنا واثقة أن ذلك غير صحيح
! أيتها الأميرة
ذاك الوغد الصغير
ألا تعتقد أنه تك إكتشاف ذاك الوغد؟
! قُل أمراً
! إنتظر
ذلك الوغد الصغير
! (حسناً، يجب أن تملأ بطنك قبل أن تقتل أو تحاوط (يون غي سو مون
إنه حلوّ جيداً
مالذي جلبكِ بهذا الوقت أيتها الأميرة؟
أعتقد أنها قلقت ايضاً
ماذا عن (سي وو)؟
..لم يعد بالرغم من أن جميع النبلاء
(تجمعوا بمنزل (يون
ربما حدث شيء؟
تريد أن تجلب النحس له؟ ! اغلق فمِك
إنتظروا هنا مع الأميرة بينما أذهب لألقي نظرة
سآتي معك
ما هذه الآثارِ؟
إغفر لي
سكبت بعض السقاية بالخطأ
أرني قدميك
لنذهب
أذلك صحيح؟
جلالتك
لدينا بضعة خيارات لقمع ثورتهم
أولاً
أن نصيب (يون غي سو مون) مباشرةً
على كلِ، هذه قد تتحول لحرب أهلية لــ(يون غي سو مو) والنبلاء الذين معه
...ثانياً
إرسال (يون غي سو مون) للحائط قبل المراسم
..لكن لو غيرنا التاريخ وإرسلناه سريعاً
..سيدركون أننا نعرف مخططهم
وهذا سيعقد الأمور أكثر فحسب
..إذن جلالتك
ماذا عن هذا الخيار؟
ما هو؟
...الإنتظار كما لو أننا لا نعرف مؤامرتهم
ونهجم عليهم باللحظة الحاسمة
نحن، مجموعة "غيوم هوا دان" سننتظر رجال (يون غي سو مون) أن يعتلوا حائط البوابة الشمالية
ونأسرهم بذلك الموقع
سنكشف مؤامرتهم بموقع المراسم للعالم بأكمله
...قبل أن يخفوا الخونة سيوفهم في أقطاب الرايات العائلية
سنخضعهم اولاً
...إذن
يمكنك إتهام (يون غي سو مون) بالخيانة
وتتخلص منه
بما أننا نعرف خطتهم، يمكننا إعتقالهم جميعاً
! الخونة يجب أن يموتوا
عندما تنتهي المراسم، عائلة (يون) ستموت بالكامل
لا يمكنني ترك هذا يحلّ به
هل طلبتني؟
..أخي
(بخصوص الرجل الذي مات، الإبن الغير شرعي للجنرال (يون
أترك أية كلمات آخيرة؟
كيف بدا الجنرال (يون) عندما تلقى جثة إبنه؟
كنت معه هناك حتى لحظة مماته
رأيت ذلك بعيناي
لقد مات
أخي
رجاء أخبرني الحقيقة
إتركي الموتى، سموكِ
هذا سيترك الموتى ينامون بسلام ايضاً
!يجب أن اجده
! يجب أن اجعله يغادر قبل المراسم
قِف أمامي
...بالنسبة إليك
ماهو العالم؟
لم أفكّر بهذا الموضوع
قريباً
سأذهب للقصر
سأغير العالم
أتقول أنك سترتكب خيانة؟
هل قلت "خيانة"؟
أليست خيانة إذن؟
كوغوريو في خطر
..التابعون الذين يتحدثون عن السلام فقط بدون إدراك أننا بخطر
هم خونة يدمرون كوغوريو داخلياً
هذا لا يبرر قطع رأس الملك والأميرة
رجاءً
اعِد السيف القاسي لغمده
القتسي؟
واصل حديثك
! هذا جبن - ! الملك مخطئ -
....لتصحيح مفهوم الملك عن كوغوريو
وللإستحواذ على القوة
لا بد أن تكون هناك طريقة آخرى
تعرف ذلك
..الأميرة عاملتني كبشر بدون أي إجحاف
..وإعطتني الشجاعة، حتى مع كوني عبد
يمكنني أن اعيش بهدف أنظر إليه ..ايضاً
...بالرغم من أنها عرفت أنها تخون الملك
وضعت حياتها على المحكّ لإنقاذي
كيف قد أخون الأميرة هكذا؟
..طالما أتنفس الهواء
هذا لن يحدث
..لن أسامح من
يحاول إيذاء الأميرة
..إذن
أتريد قطع رأسي؟
..لو ستذهب حقاً
إقطع رأسي اولاً
! أيها العبد
مالخطب، سيدي؟
لماذا نعيش معاً؟
لأنني لا أريد رؤية والدك
هذا لأنكِ طردتِ لكونكِ جارية
لا، ليس كذلك
أخبرتني ألا أكذب
وجهكِ إحمرّ
ليس كذلك
..والدك
رجل جيد
العائلة المالكة
...حاولوا قتلك، لا
بل قتلوك
وانا من أنعشك
..لو تركت العائلة المالكة بحالها، انت سوف، لبقية حياتك
..لبقية حياتك
ستبقى مختبئاً بين الظلمة
يمكنني أن اعيش مختبئاً طيلة حياتي
يمكنني ان اعيش بالسجن
سأعيش كما لو أنني ميت
...لكن
لا يمكن لأحد أن يؤذي الأميرة
قبل أن ينتهي هذا، لن تتمكن من أن تطأ قدميك
خارجاً
لو ستقوم بذلك حقاً، رجاء إقطع رأسي اولاً
سأحمي الأميرة حتماً
[غادر العاصمة بسرعة]
بالغد، عائلة (يون) ستُزال
يجب أن تغادر "بيونغ يانغ" فوراً [غادر العاصامة سريعاً ]
..الليلة
سندخل القصر
..يارجل
سنبدل ملابسنا بلابس رجال القصر حقاً؟
..إذن
ستتجول بالقصر هكذا؟
بو تشي) هيونغ)
رأسك ليس للزينة فحسب (باللغة الصينية)
ماهذا؟ هل تشتمني؟
! تقول أمور لا معنى لها أتريد أن يُقطع لسانك؟
أعتذر
قلت ذلك كي ترتاح
ذلك الوغد..أيسخر منّي الان؟
..حسنا، لا أفهم لغة "تانغ"، لذا
أحذرك، لو تحدثت بلغة "تانغ" مجدداً سأقطع رأسك، مفهوم؟
"العم (بو تشي) يكره لغة "تانغ
لذا
تحدث باللغة التبتية بالمرة القادمة
..التبتية
...بالو...ويغالو...لولولو - ! أيها الوغد -
! لا تقم بهذا! أيها الوغد
..أخبرتك أن تتوقف
توقف، (يونغ هي) نونا مذهلة
إنظر كم أصبحت عيناها كبيرة متى فعلت هذا
أنتِ أحقاً ستتزوجينه؟
سأتزوج حتماً
(على كلِ، لا يُوجد ضمان أن العريس سيكون (سول يونغ
! بالطبع! يجب أن يكون هكذا
سأجد لكِ عريسٌ جيد
يستحيل أن يكون هذا الدب آكل الفضلات زوجاً لــ(يونغ هي) الفاتنة
عمي
أدرك أنك لست ذلك المبهر
لكن ماذا عن حسّك؟ هل تركته بمسكن (يون غي سو مون) ؟
ماذا يعني هذا؟ - لا تكترث -
لن نتمكن من أخذ الأسلحة بسهولة لذا سنستعمل مابحوزتنا
بالغد، (يون غي سو مون) سيء السمعة سينتهي
سنزيل ذلك الورم المتقيّح
أخيراً
كوغوريو ستكون بسلام
..هذه ستكون نهاية
عائلة (يون) العظيمة
ليس نهاية عائلة (يون) فحسب
دو) و (أوه) و(يونغ)، سننهيهم بضربة واحدة)
هيونغ
يجب عليك فعل ذلك
أزِلهم بضربة واحدة - !بالطبع -
أتعتقد أنه لا يمكنني؟ - ! بالطبع لا -
أنت أكثرنا قوةً ونشاطاً
من الجيد أن تكونوا واثقين
على كلِ، يجب ألا تشردوا الدهن ولو لوهلة
|ممر سري في القصر|
...الان
عندما تشرق الشمس، سنقوم بمراسم التتويج
لا داعي لأن اقلق حول الأمير، صحيح؟
بالطبع لا جلالتك، لا داعي لذلك
جانغ)، إنتبه لآمان القصر
نظراً للوضع الحالي، يجب أن يكون مثالي
حسناً جلالتك
...بما أنك قدمت الكثير للمراسم
يمكنك أن ترتاح لليلة
أثمّة خطب؟
لا شيء
يجب أن تتصرفي على طبيعتكِ
لو إكتشف أي شخص، القصر بالكامل سيكون بضجة
الأمير سيتضمن ذلك ايضاً
هل مجموعة "غيوم هوا دان" هنا؟
نعم
أأنتِ قلقة من أن ارتكب خطأ بمراسم الغد؟
مستحيل
انت تبلي أفضل من الجميع
قلبكِ قد يكون متألم، مع ذلك تعتنين بي
أعتقد أن الحياة والموت مسألة تخص طريقة إعتبارك لهما
حتى لو تعيشان معاً، لو لا تقدرين قيمته، هذا جيد بقدر ما هو ميت بينما تعيشين
...وحتّى لو لم تكوني معه، لو تفكرين به دوماً
سيعيش للأبد
أعتقد أن ما يمكنني فعله هو النجاح بالمراسم بدون مشاكل
وألاّ اجعلكِ قلقة عليّ
شكراً لك
أتسائل لو رأى رسالتي؟
أعلم أنك تمنيتِ ان اصبح فرد من عائلة (يون) طيلة حياتكِ
كنت أتمنى ذلك ايضاً
..على كلِ
لا يمكنني حذو خطى أبي
الأميرة..يجب أن أحمي الأميرة
رجاء إغفري لهذا الإبن المغفّل
دع الباب مفتوح
فرد عائلة (يون) لن يتمكن من رفض مصير العائلة
توجهت المجموعة الأولى للقصر
جميع الجنود مستعدون ايضاً
أيها الجنرال، عمليتنا بدأت
اليوم، كوغوريو ستصبح لنا
! سنفعلها حتماً
اليوم سيكون يومٌ طويل
سأقودكم للبوابة الشمالية
هل الجميع مستعد؟
أيها الجنرال، دعنا نذهب
..أتمنى
أنه غادر "بيونغ يانغ" بحلول الان
أدعوك يا ربي أن تستجيب هذا
أين الجنود؟
البوابة الشمالية
هل كنت تبكي طوال الليل؟
لو إستمررت بهذا قد يعود صديقك للحياة
..(جين غو)
..جين غو) أعرف شعورك)
! قد يكون مازال حيّا
لا
! اتمنى أنه مازال حيّ
أبله
هذا الوغد
أنصت، رزقي يأتي بالمقام الأول
مفهوم؟ نظّم أفكارك
..هيونغ
شكراً لك
لقد كنت حيّ إذن
! أنت حيّ
..الآنسة
الآنسة أتت هنا
إعتقدت أنك كنت حيّ، لذا أتت هنا
!هيونغ
!بجدية
لا أملك وقتاً
ساعداني
مالذي جلبك بوقت مبكر؟ [يوم المراسم، ساعة الأرنب البرّي]
يجب أن اتأكد من أنني لن أقوم بحماقات في المراسم
أود أن اتمرن مرة آخرى
بوابة القصر الشرقية
!سموك - !سموك -
!جلالتك
صاحب السمو
سقط من على حصانه
ماذا؟
جلالتك، يؤسفني إخبارك بهذا، لكن حتى مع أن حالته ليست حرجة
لست واثق من أنه سيتمكن من النهوض
! مهما كلّف الأمر يجب أن ينهض
! وإلا ستنتهي حياتك
! مهما كلّف الأمر إجعله يمشي
لماذا ركب الحصان بهذا الوقت؟
أراد أن يتمرن لمرة قبل المراسم
إسجن العاملين هناك وإكتشف ما سبب هذا
ومن الان فصاعداً، لا أحد داخل القصر سيخرج ويدخل متى يريد
إبقي حالة الأمير سرية وإنتظر آمري القادم
المراسم ستبدأ قريباً، ماذا سنفعل؟
الان، ستستمر المراسم كما هو مخطط
...تأكد ألا يلحظ النبلاء أي شيء
..وفتشهم بدقة، لو أحد منهم مسلّح
بغض النظر عن موقه، إعتقله
أبي، كيف يمكن حدوث هذا؟
جلالتك،الحصان مات للتو
[البوابة الشرقية للقصر]
!توقفوا
! إنتظروا بالخارج الان
حقيقة أن الحصان مات يعني أن هناك جاسوس بداخل القصر
لا يمكنني أن اثق بأحد بداخل القصر الان
يجب أن نعرف سبب الموت
أيمكنك فعل ذلك؟
قد أبالغ قليلاً، لكن رأيت حيوانات تموت أكثر من الناس بحياتي
..اليوم، بالتأكيد
(سأقطع رأس (يون غي سو مون
..جلالتك
لو هناك جاسوس بالقصر وضعنا الحالي سُرب
يجب أن نكون حذرين
القصر سيستمر بالمراسم الآن
..بما أننا اوقفنا المجموعة الأولى لــ(يون غي سو مون) من دخول القصر
أولئك الخونة قد يغيرون حطتهم أو يقومون بأمر بديل
لذا، راقبوا تحركاتهم وأخبروني بالمستجدات
أنا متأكد أن هنالك ممر سري للقصر
مازلت لا يمكنني تصديق هذا
كيف لشخص ما أن يعود للحياة؟
هيونغ...إقرص خدّي
أغلق فمك..إصمت
! جين غو)، سنمرح كثيراً)
أيتها الأميرة..سأحميك حتماً
هل بطنك جيد الان؟
إنه يحترق من الداخل
إنه يقتلني ايضاً
شربنا كثيراً بالأمس
لقد سُمم
كان هناك سم بهذه المنطقة
لإتلاف اللسان والقلب بدون أي رائحة
يمكن أن تكون مجرد أقونيطن
أقونيطن؟
"إنها عشبة سامة تنمو في "تانغ وبكميات صغيرة، تُستعمل كدواء
على كلِ، لأن سمه قوي جداً، أكثر الناس لا يجرؤون على إستعماله
...إنها عشبة لا يمكن الحصول عليها بسهولة
هناك مكان واحد فقط تتواجد به
أين ذلك المكان؟
القصر
يُستعمل كدواء
سرق شخص ما السم من القصر؟
..من قد يعالج بالسم جيداً
غير الطبيب الملكي؟
! مالخطب؟ رجاء دعوني
لماذا تقومون بهذا؟
[ساعة التنين] [البوابة الشرقية للقصر]
!يا
[ساعة التنين] [ داخل البوابة الشمالية للقصر]
[ساعة التنين] [البوابة الأمامية للقصر]
[ساعة التنين] [خارج البوابة الشمالية للقصر ]
!يا
تم الإمساك بالطبيب الملكي! ماذا عن الخونة؟
يبدو أن (يون غي سو مون) رشى الطبيب الملكي
لتأكيد ذلك
الوريث الشرعي للعرش لن يعيش
جلالتك، كلاب (يون غي سو مون) الذين كانوا يستسلقون حائط البوابة الشمالية لم يتمكنوا من ذلك
فجأة، ظهر جندي من القصر ومنع الخونة من الدخول
وغادر
!ماذا؟
كيف ذلك الجندي عرف؟
...جىلتك
يبدو أن هناك العديد من الأشخاص يعرفون بالخطة اليوم
! جدوا ذلك الجندي حالاً
..أبي
..يمكن أن وضعنا سُرب إليهم
وغيّر الخونة خطتهم؟
..جلالتك
أعتقد أننا يجب أن نلغي المراسم
ونرسل (يون غي سو مون) والنبلاء للمنزل
إن الخونة هنا، تحت مراقبتي
مع ذلك تخبرني أن اتوقف عن هذا الحدّ؟
..جلالتك
..المجموعة الأولى للقتلة لم يدخلوا للقصر
والمرتزقة الذين كانوا سيتسلقون البوابة الشمالية يم يُؤسروا ايضاً
..لو تقدموا بخطتهم
يون غي سو مون) والثوّار سيدخلون مخبئن سيوفهم في ساريات الرايات)
أليس ذلك كافي؟
ربما هو أتى للقصر؟
تفضل - حسناً -
سنفتش ساريات الرايات ايضاً
على كلِ، جلالتك
الان بما أن خطتهم بُدلت ..لا يُوجد ضمان أن (يون غي سو مون) والنبلاء
سيدخلون للقصر بالسيوف المخبأة داخل أقطاب الرايات
!ماذا عن الطبيب الملكي؟
!هو قد لا يعترف
..ايضاً، لو (يون غي سو مون) لا يملك سيفاً
قد يؤثر هذا عليك، جلالتك
لا شيء مؤكد
تريدني أن أترك أولئك الخونة الذين إستحقروا العائلة المالكة يذهبون هكذا فحسب؟
تريدني أن اتوقف الان بالرغم من أننا لا نعرف متى سينهض الأمير؟
! لا يمكنني فعل ذلك
!جلالتك
..اليوم..الان
سأنهيهم
..بسبب ظروف غير متوقعة بالقصر
مراسم التتويج أُؤجلت
بدلاً من ذلك، سيكون هناك إجتماع للوزراء بالغد
لماذا نتراجع؟
ماذا عن القتلة المختبئون؟
لماذا لم تعتلوا البوابة الشمالية كما خططنا؟
هل علموا بخطتنا؟
أتقول أن هناك خائن بيننا؟
لهذا فتشوا أقطاب الرايات ايضاً؟
إبنك ظهر في البوابة الشمالية
! أرسل الجنود للإمساك به حالاً
الحارس الذي يراقب السجن في الصباح هُوجم من قبل شخص ما وفقد وعيه
زيه الرسمي مفقود ايضاً
..إذن، ذلك الشخص
يرتدي ملابس حارس
أعتقد أنه أتى خلسة من الممر السري بالحكم على ظهوره من زنزانة السجن
بموجب المرسوم الملكي ..الحراس الملكيون يحرسون الحيطان وبوابة القصر
لا أعتقد أنه يمكن أن يهرب من القصر الان
يمكننا الإمساك به بأسرع وقت
فجأة، ظهر حارس ملكي ومنع الثوّار من دخول القصر
وإختفى
أعتقد أنه إنسّل من الممر السري، بالحكم على ظهوره بزنزانة السجن
ربما هو من أتى للقصر؟
أتيها الأميرة
~ حبي، حبي العنيد ~
~ الحب يخترقني ~
~ يثقب قلبي كالحصى ~
~ حبنا اللامحدود ~
~ للتحديق غفلة ~
~ للإستدارة دون كلمات ~
~ مهم ألقيت باللوم كثيراً ~ ~ لا مكان لي الآن ~